Metodoloji — CEFR Etiketleri ve Kaynaklar
Her kelime girişi için seviye (A1–C1) nasıl belirleniyor?
1. Seviye (CEFR) belirleme yöntemi
Her kelimenin base_cefr alanı şu üç kaynağın kesişiminden üretilir:
- Oxford 3000 / 5000 listeleri (resmi Oxford sözlük referansı).
- Cambridge English Profile sözlüğü (hangi seviyede ilk kez öğretildiği).
- İçerik editörü değerlendirmesi — kelimenin gerçek ders kitaplarında hangi seviyede yer aldığı.
Üç kaynak farklı seviye gösterirse, editör kararıyla birlikte düşük olan seviye esas alınır (öğrencinin ilk karşılaşma anına göre).
2. Sözlük kaynakları
- Oxford Learner's Dictionary — BrE/AmE ayrımı, IPA, sınav etiketleri.
- Cambridge Dictionary — CEFR eşlemesi, kullanım örnekleri.
- Merriam-Webster — ABD varyantları.
- Longman Dictionary of Contemporary English — sıklık ve akademik etiketler.
- Oxford Etymology Online / Etymonline — köken bilgisi.
3. Türkçe anlam ve örnek çevirileri
Türkçe karşılıklar, ana dil konuşanı tarafından her seviye için yeniden yazılır. Google Translate veya LLM çıktısı doğrudan kullanılmaz.
4. Denetim süreci
- Otomatik QA: Her gece tüm kelimeler IPA, eksik çeviri, seviye tutarlılığı açısından taranır (rapor:
/root/foe-qa-report.md). - İnsan denetimi: Haftalık %5 örneklem — içerik editörü rastgele kelimeleri tekrar okur.
- Kullanıcı geri bildirimi: İletişim sayfası üzerinden gelen düzeltme talepleri 48 saat içinde değerlendirilir.
5. Sınav etiketleri
YDS, YDT, KPDS, IELTS, TOEFL, PTE, FCE, CAE, CPE sınav etiketleri Cambridge ve resmi sınav kılavuzlarından alınır.
6. Sınırlılıklar
CEFR seviyesi tek bir doğru cevap değildir; öğrenci profiline, bağlama ve hedefe göre değişebilir. Sözlük, öğrenmenin başladığı seviyeyi gösterir; öğrenilmesi gereken seviye öğrenciye bağlıdır.