actual vs current: Aralarındaki Fark

actual ile current karşılaştırması

Türkçedeki "aktüel" karşılığı İNGİLİZCEDE CURRENT demektir! Actual güncel DEĞİLDİR.

Karşılaştırılan kullanım: current — Şimdiki / Güncel

'Actual' sahte dost (false friend). 'Güncel' demek değildir. 'Güncel/şu anki' için 'current' şart.

Karşılaştırılan kullanım: actual — gerçek/asıl

Gerçek; fiilî — B2

Tahmin edilen, tasarlanan veya görünenden farklı olarak gerçekten var olan ya da gerçekleşen şeyi belirtir.

The actual cost of repairing the roof was much higher than the estimate we received last month.

Çatıyı onarmanın gerçek maliyeti, geçen ay aldığımız tahminden çok daha yüksekti.

Mevcut, şu anki, geçerli olan — B1

Şu anda var olan, sürmekte veya kullanılmakta olan durum ya da olgu.

What is your current home address and mobile telephone number?

Mevcut ev adresiniz ve cep telefonu numaranız nedir?